横断検索

投稿ラジオネームに「花火の笑顔」／1件

• 花火の笑顔東京都普通のお便り林原めぐみのTokyo Boogie Night 第399回 1999/12/05

  ミルフィーユの話が出ましたが、私は生まれてからつい4ヶ月前までフランスに住んでいました。今回は日本の大学に入るためにやってきました。そして自己推薦で受かりました。ミルフィーユはmille-feuilleと書き、ご想像通りフランスの物でございます。発音は少々異なり、でもカタカナでは書けませんのでめぐさんに直接言えないのが残念です。それはフィーユのフィのところで。私も初めて聞いたときはびっくりしました。ミルは千、フィーユは紙で、紙が千枚以上重なった感じの言い方でミルフィーユ。フィーユはfilleに聞こえてしまい、これは女の子という意味を持っており、ちょっと間違えると「ミルフィーユを食べたい」ということは「千人の女の子を食べたい」と聞こえてしまうので、フランス人には直接言わない方が言いかもしれません。